1 00:00:04,810 --> 00:00:06,312 JENNA: No lo entiendo. 2 00:00:06,412 --> 00:00:08,581 Cofre resplandeciente ¿Qué significa eso? 3 00:00:08,681 --> 00:00:10,015 No es un acertijo. 4 00:00:10,116 --> 00:00:11,550 Tengo el pecho resplandeciente. 5 00:00:11,650 --> 00:00:13,486 (risas) Um, esas dos palabras 6 00:00:13,552 --> 00:00:15,888 no pertenecen el uno al otro. Los cofres no brillan. 7 00:00:15,988 --> 00:00:18,023 Pero pueden brillar. 8 00:00:18,124 --> 00:00:20,359 Mira, me entregué un tratamiento llamado CRISPR. 9 00:00:20,459 --> 00:00:22,861 CRISPR: "Agrupados regularmente intercalados 10 00:00:22,961 --> 00:00:25,564 repeticiones palindrómicas cortas." 11 00:00:26,365 --> 00:00:28,801 Hackea tu ADN. Cambia tus genes. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,903 puedes hacer tu cuerpo diferente. 13 00:00:31,036 --> 00:00:34,173 Puedes hacerlo mejor. Puedes hacerlo brillar. 14 00:00:34,240 --> 00:00:35,341 ¿Pero por qué? 15 00:00:35,408 --> 00:00:36,809 Pecho resplandeciente. 16 00:00:36,909 --> 00:00:39,878 Hay una respuesta más larga. 17 00:00:39,978 --> 00:00:42,581 Um, divorcio, falta general de propósito. 18 00:00:42,681 --> 00:00:46,319 la necesidad humana perseguir algo, cualquier cosa, 19 00:00:46,419 --> 00:00:49,722 incluso un cofre resplandeciente. Especialmente un cofre brillante. 20 00:00:49,822 --> 00:00:50,989 ¿Estás mintiendo? 21 00:00:58,764 --> 00:01:00,032 Pecho resplandeciente. 22 00:01:00,099 --> 00:01:01,400 Eh, 23 00:01:01,500 --> 00:01:03,136 hubo alguien aquí antes, 24 00:01:03,236 --> 00:01:04,603 Tenía un tenedor pegado a sus dedos. 25 00:01:04,703 --> 00:01:07,340 Implantes magnéticos de neodimio. 26 00:01:07,440 --> 00:01:08,874 Eh, técnicamente, 27 00:01:08,974 --> 00:01:10,909 es un mod de cuerpo, no es un truco genético, 28 00:01:11,009 --> 00:01:12,911 pero todos somos parte de la misma comunidad. 29 00:01:13,011 --> 00:01:14,580 ¿Y eso es legal? 30 00:01:14,680 --> 00:01:15,981 La ley es... 31 00:01:16,081 --> 00:01:17,583 Todavía nos estamos poniendo al día con lo que hacemos. 32 00:01:17,683 --> 00:01:19,017 WENDY: ¿Hobie? 33 00:01:19,084 --> 00:01:21,354 Wendy. Hola. 34 00:01:21,454 --> 00:01:22,721 -Hola. -Eh... 35 00:01:22,788 --> 00:01:23,856 Ah. 36 00:01:23,956 --> 00:01:25,258 Lo siento, eso fue... 37 00:01:26,125 --> 00:01:28,727 -Eh... -Bueno. (risas) 38 00:01:29,995 --> 00:01:31,764 es tan lindo 39 00:01:31,897 --> 00:01:33,499 conocerte en persona. Eh, 40 00:01:33,599 --> 00:01:35,734 te ves exactamente como lo haces en el chat. 41 00:01:35,834 --> 00:01:37,403 Te ves mejor. 42 00:01:38,270 --> 00:01:41,106 Um, ¿quieres sentarte? Conseguí una mesa para nosotros. 43 00:01:41,240 --> 00:01:42,875 Sí, podríamos. 44 00:01:42,941 --> 00:01:44,843 O, eh... 45 00:01:46,179 --> 00:01:48,147 ...podríamos conseguir servicio de habitaciones. 46 00:01:51,484 --> 00:01:53,018 (la cerradura emite un pitido) 47 00:01:57,490 --> 00:01:58,624 (exhala bruscamente) 48 00:01:58,757 --> 00:02:01,327 Hiciste todo lo posible. 49 00:02:02,428 --> 00:02:03,729 ¿Qué pasaría si no lo estuvieras? ¿Atraído por mí? 50 00:02:03,829 --> 00:02:05,798 No estaba preocupado. 51 00:02:07,633 --> 00:02:10,603 Hobie McSorley de Pittsburgh. 52 00:02:10,703 --> 00:02:13,272 Wendy Goss de Útica. 53 00:02:14,740 --> 00:02:16,675 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 54 00:02:16,775 --> 00:02:18,844 Quiero decir, las modificaciones corporales son una cosa. 55 00:02:18,944 --> 00:02:21,480 estamos hablando de entrar en su genoma. 56 00:02:21,614 --> 00:02:22,715 Estoy seguro de que. 57 00:02:22,815 --> 00:02:24,517 quiero mi primera vez estar contigo. 58 00:02:24,650 --> 00:02:28,254 Vale, esto puede ser extraño. y definitivamente es demasiado pronto, 59 00:02:28,321 --> 00:02:29,522 -pero... -Mm-hmm. 60 00:02:29,655 --> 00:02:31,857 creo que quiero decir "Te amo." 61 00:02:32,958 --> 00:02:34,092 Bueno, no es más raro. 62 00:02:34,159 --> 00:02:36,495 que lo que estamos a punto de hacer. 63 00:02:37,930 --> 00:02:39,498 Yo también te amo, Hobie. 64 00:02:40,666 --> 00:02:42,501 Ponlo en mí. 65 00:02:43,435 --> 00:02:45,571 * * 66 00:03:04,290 --> 00:03:07,092 (jadea) Está funcionando. 67 00:03:07,192 --> 00:03:09,027 (risas) 68 00:03:11,897 --> 00:03:13,466 El tuyo debería aparecer en cualquier momento. 69 00:03:13,532 --> 00:03:15,067 Bueno. 70 00:03:18,170 --> 00:03:19,572 Mmm. 71 00:03:23,576 --> 00:03:25,311 Quizás deberíamos besarnos. 72 00:03:26,645 --> 00:03:27,946 -Sí. -Sí. 73 00:03:29,315 --> 00:03:30,449 Sí. 74 00:03:32,485 --> 00:03:33,986 (jadeos) 75 00:03:35,087 --> 00:03:37,390 Lo siento, Hobie. No me siento tan bien. 76 00:03:37,490 --> 00:03:39,425 -¿Qué? -Eh... 77 00:03:39,525 --> 00:03:42,560 -¿Estás bien? -No. 78 00:03:43,829 --> 00:03:45,564 -¿Wendy? -Eh... 79 00:03:45,664 --> 00:03:47,800 * * 80 00:03:58,677 --> 00:04:00,112 (Shinwell se aclara la garganta) 81 00:04:00,212 --> 00:04:02,080 Perdón por interrumpir. 82 00:04:02,214 --> 00:04:03,549 es el final del día, Shinwell. 83 00:04:03,616 --> 00:04:04,750 creo, al final del día... 84 00:04:04,883 --> 00:04:06,552 -Soy consciente de ello. -Diez minutos. 85 00:04:06,652 --> 00:04:08,421 Diez minutos para revisar nuestros casos 86 00:04:08,521 --> 00:04:10,589 y pensar en los próximos pasos. No es una petición enorme. 87 00:04:10,689 --> 00:04:13,426 No, es... es completamente pregunta razonable. 88 00:04:14,427 --> 00:04:17,529 Pero me pregunto si, tal vez, en esta noche en particular, 89 00:04:17,596 --> 00:04:21,899 tus diez minutos ¿Quizás puedas esperar diez minutos? 90 00:04:21,967 --> 00:04:23,336 Son los compañeros. 91 00:04:23,436 --> 00:04:25,804 Están luchando un poco con el trasplante. 92 00:04:25,904 --> 00:04:28,040 WATSON: Bien, primero, alguien tendré que recoger los mocos 93 00:04:28,140 --> 00:04:29,475 y lo metemos en la nevera. 94 00:04:29,608 --> 00:04:30,843 Trasplante de mocos. 95 00:04:30,943 --> 00:04:32,311 -No me gusta. Suena falso. -Es real. 96 00:04:32,445 --> 00:04:33,446 Lo haremos mañana. 97 00:04:33,546 --> 00:04:35,080 Recuérdame cómo elegimos al donante. 98 00:04:35,180 --> 00:04:37,416 por la calidad de sus mocos, obviamente. 99 00:04:37,516 --> 00:04:38,484 ¿Cuál se mide cómo? 100 00:04:38,617 --> 00:04:39,952 Vale, basta. 101 00:04:40,085 --> 00:04:43,021 Laine Sudow ha tenido senos nasales infecciones durante toda su vida. 102 00:04:43,121 --> 00:04:46,058 Mañana la cambiamos. mocos malos para los mocos buenos. 103 00:04:46,124 --> 00:04:47,560 Problema resuelto. 104 00:04:47,660 --> 00:04:51,697 Pero primero, alguien tiene que preservar el ejemplar. 105 00:04:55,601 --> 00:04:57,636 Todos ustedes son unos débiles. 106 00:04:57,736 --> 00:04:58,971 (gemidos) 107 00:04:59,772 --> 00:05:01,974 Gracias, doctor Lubbock. 108 00:05:02,074 --> 00:05:03,141 ¿Adónde vas? 109 00:05:03,241 --> 00:05:04,843 Pensar. 110 00:05:06,445 --> 00:05:08,080 John, todavía estás aquí. Bien. 111 00:05:08,180 --> 00:05:09,582 Mi cuerpo todavía está aquí. 112 00:05:09,682 --> 00:05:11,684 mi cerebro esta mirando para algún lugar muy lejano. 113 00:05:11,817 --> 00:05:13,986 yo iba para pedirte un favor, 114 00:05:14,086 --> 00:05:16,455 pero si estás en tu lugar especial genio egoísta, 115 00:05:16,522 --> 00:05:17,523 -puede esperar. -No tengo un especial 116 00:05:17,656 --> 00:05:19,525 Lugar de genio egoísta. 117 00:05:19,658 --> 00:05:21,259 ¿Qué es? 118 00:05:22,094 --> 00:05:23,496 Gané un premio. 119 00:05:23,629 --> 00:05:26,432 Los Deltas me están honrando por mi trabajo en las clínicas. 120 00:05:26,499 --> 00:05:28,233 digo algunas palabras, Recibo una placa 121 00:05:28,333 --> 00:05:30,603 mi foto va en la pared. 122 00:05:30,703 --> 00:05:31,870 Vaya, los Deltas. 123 00:05:32,004 --> 00:05:33,672 Eso es enorme. Felicidades. 124 00:05:33,772 --> 00:05:36,041 Alguien tiene que presentarme. 125 00:05:36,141 --> 00:05:39,512 Hablan de mi trabajo, mis compromisos voluntarios, 126 00:05:39,612 --> 00:05:40,813 mis buenas cualidades. 127 00:05:42,648 --> 00:05:44,082 Alguien... 128 00:05:45,684 --> 00:05:46,685 ¿Necesito completar los espacios en blanco? 129 00:05:46,785 --> 00:05:47,686 Oh, entonces me quieres 130 00:05:47,786 --> 00:05:48,787 para dar un discurso sobre ti. 131 00:05:48,887 --> 00:05:50,188 Sobre mi profesional 132 00:05:50,288 --> 00:05:51,690 y logros filantrópicos. 133 00:05:51,824 --> 00:05:53,559 puedes irte las otras cosas afuera. 134 00:05:53,659 --> 00:05:55,494 Le preguntaré al Dr. Kim. 135 00:05:55,594 --> 00:05:57,462 Vale, no, mira, lo haré. 136 00:05:57,563 --> 00:05:58,897 Por supuesto que lo haré. 137 00:05:58,997 --> 00:06:00,132 Dame el tiempo, lugar y el código de vestimenta, 138 00:06:00,198 --> 00:06:01,567 y estaré allí. 139 00:06:01,700 --> 00:06:03,335 Gracias. 140 00:06:03,402 --> 00:06:06,472 Oh, John, tengo que presentarme. la introducción con antelación. 141 00:06:06,572 --> 00:06:08,641 Dos minutos más o menos. ¿Me lo envías dentro de dos días? 142 00:06:08,741 --> 00:06:10,409 Lo entendiste. 143 00:06:13,979 --> 00:06:16,114 * * 144 00:06:41,940 --> 00:06:43,609 (hombre gimiendo) 145 00:06:52,084 --> 00:06:53,285 ¿Sherlock? 146 00:06:55,921 --> 00:06:57,823 Watson. 147 00:06:59,925 --> 00:07:01,594 Esperaba sorprenderte. 148 00:07:01,727 --> 00:07:03,596 has estado durmiendo en el ala abandonada? 149 00:07:03,696 --> 00:07:06,298 Sólo las últimas dos noches. 150 00:07:07,432 --> 00:07:08,567 Hemos tenido cosas peores, amigo mío. 151 00:07:08,634 --> 00:07:09,768 Sí, pero ¿por qué? 152 00:07:09,902 --> 00:07:11,604 Ah. 153 00:07:11,704 --> 00:07:13,438 Está ahí debajo, Watson. 154 00:07:13,572 --> 00:07:15,474 (el teléfono vibra) 155 00:07:17,676 --> 00:07:19,778 A la espera de la gran inauguración. 156 00:07:20,946 --> 00:07:22,881 ¿Qué hay ahí abajo? 157 00:07:22,948 --> 00:07:26,685 En 1929, los mercados colapsaron. 158 00:07:26,785 --> 00:07:28,787 Las praderas se convirtieron en polvo 159 00:07:28,887 --> 00:07:30,155 y tu país pasó hambre. 160 00:07:30,255 --> 00:07:31,857 sé acerca de la Gran Depresión. 161 00:07:31,957 --> 00:07:33,225 ¿Y lo sabías? que su gobierno, 162 00:07:33,291 --> 00:07:35,327 en un esfuerzo para mantener a la gente trabajando, 163 00:07:35,427 --> 00:07:37,530 encargó una serie de murales públicos 164 00:07:37,630 --> 00:07:39,331 por los grandes artistas de la época? 165 00:07:40,098 --> 00:07:43,235 Algunos están como nuevos. Otros se han perdido. 166 00:07:43,335 --> 00:07:45,037 Ese muro, John. 167 00:07:45,137 --> 00:07:48,774 Un mural del difunto Carlos Alston 168 00:07:48,874 --> 00:07:51,309 debajo de la pintura allí. 169 00:07:52,277 --> 00:07:54,747 Parece una pared, Holmes. 170 00:07:55,781 --> 00:07:58,416 Bueno, tienes Para mirar más profundamente, Watson. 171 00:07:58,483 --> 00:07:59,918 Es un milagro. 172 00:08:00,853 --> 00:08:02,655 Una obra maestra, 173 00:08:02,788 --> 00:08:04,790 -esperando ser descubierto. -(el teléfono vibra) 174 00:08:09,828 --> 00:08:10,996 Holmes. 175 00:08:12,831 --> 00:08:14,833 Tienes que mirar más profundamente, Watson. 176 00:08:14,967 --> 00:08:16,201 Es un milagro. 177 00:08:16,334 --> 00:08:19,572 Una obra maestra, esperando ser descubierto. 178 00:08:19,672 --> 00:08:21,173 Acabas de decir eso. 179 00:08:22,708 --> 00:08:23,776 ¿Lo hice? No me parece. 180 00:08:23,842 --> 00:08:25,778 No, sí, lo hiciste. 181 00:08:25,878 --> 00:08:27,546 Mira, sea lo que sea esto, 182 00:08:27,680 --> 00:08:29,815 volvamos a mi casa y hablar de ello, ¿vale? 183 00:08:29,882 --> 00:08:31,183 (el teléfono vibra) 184 00:08:31,283 --> 00:08:32,951 Hobie, estoy un poco ocupado ahora mismo. 185 00:08:33,018 --> 00:08:35,987 John, necesito tu ayuda, John. ¡Necesito tu ayuda ahora! 186 00:08:36,087 --> 00:08:37,022 ¿Qué está sucediendo? 187 00:08:37,121 --> 00:08:39,825 Es Wendy. Ella es mi, eh... 188 00:08:39,924 --> 00:08:41,458 no lo sé, No lo sé. Estábamos... 189 00:08:41,525 --> 00:08:43,061 estábamos haciendo un mod CRISPR juntos, 190 00:08:43,160 --> 00:08:45,864 y tuve cuidado. Prometo que fui muy cuidadoso. 191 00:08:45,964 --> 00:08:47,866 Cálmate. Cuéntame qué pasó. 192 00:08:48,000 --> 00:08:50,335 La amo. Quiero decir, creo que la amo. 193 00:08:50,402 --> 00:08:52,170 Le dije que la amo. 194 00:08:52,270 --> 00:08:54,607 Estoy enamorado de Wendy, Watson. 195 00:08:54,707 --> 00:08:57,576 y estoy preocupado tal vez la maté. 196 00:08:58,677 --> 00:09:00,879 * 197 00:09:12,591 --> 00:09:14,459 -(charla de radio confusa) -* * 198 00:09:16,228 --> 00:09:19,131 ENFERMERA: Entrante. La habitación 3 está vacía. 199 00:09:20,532 --> 00:09:24,036 Wendy. Wendy, soy el Dr. Marcus. ¿Puedes oírme? 200 00:09:24,102 --> 00:09:26,171 Wendy Goss. ¿Estás con nosotros, Wendy? 201 00:09:27,606 --> 00:09:29,441 Oh. Me advertiste. 202 00:09:29,541 --> 00:09:30,809 me advertiste una y otra vez. 203 00:09:30,943 --> 00:09:32,344 Envía un hemograma estadístico y una química 7. 204 00:09:32,444 --> 00:09:33,879 Me dijiste eso si siguiera jugando con el ADN, 205 00:09:33,946 --> 00:09:35,614 algo malo iba a pasar, pero pensé 206 00:09:35,714 --> 00:09:36,782 Te referías a mí, ¿sabes? No me importaba yo mismo. 207 00:09:36,882 --> 00:09:38,183 Quiero decir, no entonces, al menos. 208 00:09:38,283 --> 00:09:39,718 Está bien, Hobie, puedes castigarte más tarde. 209 00:09:39,818 --> 00:09:41,153 necesito saber lo que ustedes dos estaban haciendo 210 00:09:41,253 --> 00:09:42,520 en esa habitación de hotel. 211 00:09:42,621 --> 00:09:44,489 Fue la primera vez que nos conocimos en persona, 212 00:09:44,589 --> 00:09:46,024 y queríamos para hacerlo especial, 213 00:09:46,124 --> 00:09:47,626 Así que elaboré un mod de amor. 214 00:09:47,726 --> 00:09:48,727 ¿Qué es un mod de amor? 215 00:09:48,794 --> 00:09:50,495 Es un riff del biohack. 216 00:09:50,629 --> 00:09:52,064 Solía hacer brillar mi pecho, 217 00:09:52,164 --> 00:09:54,933 excepto el uso de bioluminiscencia de coral hongo rojo. 218 00:09:55,033 --> 00:09:56,601 Wendy y yo... se suponía que íbamos a conseguir 219 00:09:56,702 --> 00:09:58,170 corazones brillantes a juego, 220 00:09:58,270 --> 00:10:00,538 pero solo cuando estábamos juntos y, ya sabes, sentir... 221 00:10:00,639 --> 00:10:01,874 amar. 222 00:10:01,974 --> 00:10:04,542 Te acabas de conocer esta noche. ¿Cómo puedes estar enamorado? 223 00:10:05,678 --> 00:10:06,979 Olvídalo. Hablaremos de eso más tarde. 224 00:10:07,112 --> 00:10:08,881 Entonces, si te escuché bien, este brillo-- 225 00:10:08,981 --> 00:10:10,315 es desencadenado por la oxitocina. 226 00:10:10,448 --> 00:10:11,616 La hormona del amor. 227 00:10:11,717 --> 00:10:12,751 Bien, ¿qué pasa la forma del corazón? 228 00:10:12,818 --> 00:10:14,552 Son tatuajes, solo usando 229 00:10:14,653 --> 00:10:15,921 mi casete genético en lugar de tinta. 230 00:10:16,021 --> 00:10:18,490 Le envié un correo a Wendy. el suero para que 231 00:10:18,623 --> 00:10:20,926 podríamos tatuarnos a tiempo para su visita. 232 00:10:21,026 --> 00:10:22,594 La inyección en el hotel... fue solo un refuerzo. 233 00:10:22,695 --> 00:10:25,297 Era-era Wendy's Primera vez jugando con CRISPR. 234 00:10:25,363 --> 00:10:27,365 Ella confió en mí, Watson. 235 00:10:27,499 --> 00:10:29,567 Lo sé. Sí, lo sé. Escucha, 236 00:10:29,668 --> 00:10:32,104 Wendy es mi paciente ahora. vamos a hacer todo lo que podamos 237 00:10:32,170 --> 00:10:35,040 para sacarte de esto. Necesito una muestra del suero, 238 00:10:35,173 --> 00:10:37,242 el refuerzo, todo su esquema completo. 239 00:10:37,342 --> 00:10:38,844 Espera, ¿sacarme la fianza? ¿Qué quieres decir? 240 00:10:38,944 --> 00:10:41,179 -¿Estoy-estoy en problemas? -Tu novia está enferma, Hobie. 241 00:10:41,279 --> 00:10:44,016 Le inyectaste algo cocinaste en tu garaje, 242 00:10:44,116 --> 00:10:45,250 y ella está enferma. 243 00:10:45,350 --> 00:10:46,618 Ahora, ¿estás en problemas? No sé. 244 00:10:46,685 --> 00:10:48,954 Si no podemos mejorarla... 245 00:10:49,054 --> 00:10:50,255 No lo sé. 246 00:10:55,127 --> 00:10:59,131 Wendy Goss. ella esta en la UCI ahora con anemia hemolítica. 247 00:10:59,197 --> 00:11:01,734 Sus glóbulos rojos están explotando como globos. 248 00:11:01,867 --> 00:11:04,369 Hasta ahora, sus riñones no se ven afectados. 249 00:11:04,502 --> 00:11:07,072 centrémonos en encontrar la causa. 250 00:11:07,205 --> 00:11:08,540 Es el tatuaje. 251 00:11:08,640 --> 00:11:10,142 ¿Entendido? 252 00:11:10,208 --> 00:11:12,477 En mis observaciones, 253 00:11:12,577 --> 00:11:13,946 he observado 254 00:11:14,046 --> 00:11:17,582 que el tatuaje de una pareja es el camino más seguro hacia el sufrimiento. 255 00:11:17,716 --> 00:11:19,417 No me refiero a la causa del karma. 256 00:11:19,517 --> 00:11:20,819 estaba buscando la causa médica. 257 00:11:20,886 --> 00:11:22,187 STEPHENS: Podría ser una infección. 258 00:11:22,254 --> 00:11:24,556 Su cuerpo se modifica ponerla en mayor riesgo. 259 00:11:24,656 --> 00:11:26,759 O un sistema inmunológico alergia alimentaria. 260 00:11:26,892 --> 00:11:29,394 Bueno, bien. Bien. Probemos su nivel de anticuerpos. 261 00:11:29,494 --> 00:11:30,729 y empezar con antibióticos. 262 00:11:30,829 --> 00:11:32,931 Lo siento, esta mujer insistió 263 00:11:33,065 --> 00:11:34,900 un cóctel CRISPR de zumo de garaje, 264 00:11:35,000 --> 00:11:36,634 y estamos preocupados ¿Sobre las alergias? 265 00:11:36,735 --> 00:11:38,503 Necesitamos considerar todo, doctor Derian, 266 00:11:38,603 --> 00:11:40,005 pero ese es un punto justo. 267 00:11:40,105 --> 00:11:41,840 Wendy es una biohacker. 268 00:11:41,907 --> 00:11:43,408 Ella ha estado experimentando con 269 00:11:43,508 --> 00:11:45,610 adiciones mecánicas e implantes. 270 00:11:45,744 --> 00:11:48,280 Mod de amor de Hobie es la primera vez 271 00:11:48,380 --> 00:11:49,614 ella se metió con su propio genoma. 272 00:11:49,748 --> 00:11:51,449 Entonces esto podría ser inestabilidad genética. 273 00:11:51,583 --> 00:11:52,918 Los laboratorios nos dirán más, 274 00:11:53,051 --> 00:11:55,888 pero por ahora, exploremos si los problemas de Wendy 275 00:11:55,988 --> 00:11:59,557 vienen de sus modificaciones corporales o el disparo de Hobie. 276 00:11:59,657 --> 00:12:00,926 Sasha y Stephens, 277 00:12:01,026 --> 00:12:03,495 ir al laboratorio. Comprueba el suero y el ADN de Wendy. 278 00:12:03,595 --> 00:12:07,699 especialmente la secuencia que fue el objetivo de ese mod. 279 00:12:07,766 --> 00:12:10,302 Ingrid y Adán, ve al hotel de wendy, 280 00:12:10,435 --> 00:12:11,703 Investiga todas sus cosas. 281 00:12:11,770 --> 00:12:13,872 Mira qué más podemos aprender sobre estas modificaciones. 282 00:12:13,972 --> 00:12:15,540 Dr. Watson, 283 00:12:15,607 --> 00:12:16,942 ¿Por casualidad, 284 00:12:17,042 --> 00:12:18,443 invitar a la policía de Pittsburgh 285 00:12:18,543 --> 00:12:20,846 esta tarde? 286 00:12:24,482 --> 00:12:27,452 Detective Lestrade. ¿A qué debo el placer? 287 00:12:27,552 --> 00:12:28,921 Buenas noches, guapa. 288 00:12:28,987 --> 00:12:31,456 ¿Cómo guardas tu traje? ¿Tan alegre después del atardecer? 289 00:12:31,556 --> 00:12:34,159 Quizás sudo almidón. Quizás no sudo en absoluto. 290 00:12:34,259 --> 00:12:36,761 -¿Cómo puedo ser de utilidad? -No estoy aquí para verte. 291 00:12:36,862 --> 00:12:38,596 Necesito hablar con el Dr. Lubbock. 292 00:12:39,731 --> 00:12:42,034 ¿A mí? ¿Está todo bien? 293 00:12:42,134 --> 00:12:44,302 ¿Hay un lugar privado? podríamos hablar? 294 00:12:48,773 --> 00:12:49,808 SASHA: ¿Está muerto? 295 00:12:49,942 --> 00:12:52,077 ¿El tío Jun está muerto? 296 00:12:52,177 --> 00:12:54,246 un vecino llamado en un control de bienestar. 297 00:12:54,346 --> 00:12:56,448 Lo encontramos acostado en la cama. 298 00:12:56,548 --> 00:12:58,583 Hubo un par de latas de cerveza esparcidas por todos lados. 299 00:12:58,683 --> 00:13:01,419 reconocí una fotografía de ti en la mesa de noche. 300 00:13:01,519 --> 00:13:03,121 ¿Lo llamaste tío Jun? 301 00:13:03,188 --> 00:13:05,824 cual era la naturaleza de tu relación? 302 00:13:05,924 --> 00:13:07,625 es solo cómo se presentó. 303 00:13:07,725 --> 00:13:09,461 Dijo que era mi tío. 304 00:13:09,527 --> 00:13:11,964 Él dijo que, uh, él conocía a mi madre biológica. 305 00:13:12,030 --> 00:13:13,265 Pero todo el enfoque era mentira. 306 00:13:13,365 --> 00:13:15,200 solo estaba buscando a alguien 307 00:13:15,333 --> 00:13:17,469 para hablar con. 308 00:13:17,569 --> 00:13:18,770 ¿Qué le pasó? 309 00:13:18,837 --> 00:13:20,272 No lo sabemos todavía. 310 00:13:20,372 --> 00:13:22,240 Había ciertas señales. 311 00:13:23,041 --> 00:13:24,676 tu piensas ¿Se hizo esto a sí mismo? 312 00:13:24,776 --> 00:13:26,711 tenemos que esperar el informe de toxicología 313 00:13:26,811 --> 00:13:29,014 para volver, pero, uh, hay un área gris entre 314 00:13:29,147 --> 00:13:31,783 haciéndolo a ti mismo y dejar que suceda. 315 00:13:31,850 --> 00:13:33,685 A eso lo llamamos muerte por desesperación. 316 00:13:34,486 --> 00:13:36,521 Esto se siente así. 317 00:13:36,621 --> 00:13:38,723 no lo habías hecho ¿Has hablado con Jun recientemente? 318 00:13:38,857 --> 00:13:40,292 No por un tiempo. Eh, 319 00:13:40,358 --> 00:13:43,228 no desde que me di cuenta me estaba mintiendo. 320 00:13:44,396 --> 00:13:45,898 ¿Murió solo? 321 00:13:45,998 --> 00:13:47,532 Me temo que así fue. 322 00:13:48,566 --> 00:13:51,769 Es una situación triste, pero esto No es culpa suya, Dr. Lubbock. 323 00:13:52,704 --> 00:13:55,874 Si estás interesado, podría te cuento lo que aprendo. 324 00:13:57,575 --> 00:13:58,944 Eh... 325 00:14:09,687 --> 00:14:11,556 Esta es una habitación de hospital, no una cripta. 326 00:14:12,357 --> 00:14:14,559 Bueno, estoy tratando de hacer las paces. por el hecho de que 327 00:14:14,692 --> 00:14:16,628 nuestra primera cita Terminó en la UCI. 328 00:14:16,728 --> 00:14:18,230 Hobie, le dijiste a la enfermera de triaje. 329 00:14:18,330 --> 00:14:20,032 que Wendy tenía un chip RFID 330 00:14:20,132 --> 00:14:22,134 hecho de biovidrio en el dorso de cada mano. 331 00:14:22,234 --> 00:14:24,636 no hemos visto cualquier signo de infección allí. 332 00:14:24,736 --> 00:14:27,072 ¿Hay otras modificaciones corporales? que deberíamos saber? 333 00:14:27,172 --> 00:14:29,441 Los imanes para los dedos. y ella tiene 334 00:14:29,541 --> 00:14:32,177 un transmisor en su caja torácica. Wendy me dijo 335 00:14:32,277 --> 00:14:33,946 que se suponía para enviarle la temperatura corporal 336 00:14:34,045 --> 00:14:35,948 a su termostato. 337 00:14:36,081 --> 00:14:37,382 Hubo complicaciones. 338 00:14:37,449 --> 00:14:39,384 Bien, entonces haremos la prueba. por toxicidad de metales. 339 00:14:39,484 --> 00:14:41,253 También mediremos sus niveles de citocinas. 340 00:14:41,353 --> 00:14:43,088 Bueno. 341 00:14:43,956 --> 00:14:45,690 Está ictérica. 342 00:14:47,592 --> 00:14:49,127 parece Su anemia está empeorando. 343 00:14:49,261 --> 00:14:50,395 la mitad de mi equipo 344 00:14:50,495 --> 00:14:51,663 está revisando sus laboratorios, la otra mitad 345 00:14:51,763 --> 00:14:53,098 está cavando a través esa habitación de hotel. 346 00:14:53,198 --> 00:14:54,466 Sabremos algo pronto. 347 00:14:54,599 --> 00:14:56,334 -Bueno. -Pero Hobie, 348 00:14:56,434 --> 00:14:57,869 ¿por qué hiciste esto? 349 00:14:59,304 --> 00:15:00,305 Amar. 350 00:15:00,438 --> 00:15:01,806 Ojalá dejaras de decir eso. 351 00:15:01,940 --> 00:15:04,609 no puedes amar a alguien Te conociste hace cinco horas. 352 00:15:04,709 --> 00:15:05,577 ¿No estás de acuerdo? 353 00:15:05,677 --> 00:15:07,612 No estoy de acuerdo porque estás equivocado. 354 00:15:07,712 --> 00:15:08,880 Juzga que 355 00:15:08,981 --> 00:15:11,149 hicimos, lo que hice yo, pero 356 00:15:11,283 --> 00:15:12,951 No me digas a quién puedo amar. 357 00:15:14,052 --> 00:15:16,154 tu no lo eres Que buen doctor. 358 00:15:25,830 --> 00:15:27,099 (la puerta se cierra) 359 00:15:27,199 --> 00:15:29,167 Parece una tarjeta Hallmark. Vomité aquí. 360 00:15:29,267 --> 00:15:32,404 Sin signos visibles de moho o pesticidas. 361 00:15:32,504 --> 00:15:34,672 Comprobaré si hay humedad. ¿Quieres revisar la nevera? 362 00:15:38,310 --> 00:15:39,544 ¿Estás bien? 363 00:15:41,746 --> 00:15:43,181 Ingrid, estás mirando. 364 00:15:43,315 --> 00:15:45,917 Nada va a, um... 365 00:15:45,984 --> 00:15:47,919 suceder aquí. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 366 00:15:47,986 --> 00:15:50,488 ¿Suceder? Vaya. ¿Qué podría posiblemente 367 00:15:50,622 --> 00:15:52,090 hacerte pensar que algo pueda pasar? 368 00:15:52,157 --> 00:15:53,691 Estamos en una habitación de hotel y me estás mirando. 369 00:15:53,825 --> 00:15:56,294 No te estoy mirando, Te estoy juzgando. 370 00:15:56,394 --> 00:15:58,496 estoy decidiendo si Quiero decirte algo. 371 00:15:58,596 --> 00:16:01,333 Oh. Bueno. 372 00:16:02,334 --> 00:16:04,036 ¿Qué es? 373 00:16:04,169 --> 00:16:06,438 estoy en medio de una situación 374 00:16:06,504 --> 00:16:08,140 Puede que eso no sea tan bueno. 375 00:16:08,206 --> 00:16:10,942 No puedo hablar con nadie sobre esto. porque tendrían opiniones. 376 00:16:11,009 --> 00:16:13,311 Eres una especie de pizarra en blanco... 377 00:16:13,411 --> 00:16:15,713 vacío humano, por así decirlo... 378 00:16:15,847 --> 00:16:16,848 para que puedas estar a salvo. 379 00:16:16,948 --> 00:16:18,783 Eso es tan dulce. 380 00:16:19,851 --> 00:16:22,054 ¿Recuerdas a Beck? Beck Wythe, 381 00:16:22,154 --> 00:16:23,721 ¿Como "ágil" pero con una "W"? 382 00:16:23,821 --> 00:16:25,490 ¿Te refieres al tipo que apuñaló? un hombre en el cuello 383 00:16:25,557 --> 00:16:27,859 con un par de tijeras justo al lado de mi escritorio? 384 00:16:27,959 --> 00:16:29,627 Lo recuerdo. Sí. 385 00:16:29,694 --> 00:16:30,528 voy por encima 386 00:16:30,662 --> 00:16:31,996 a su casa a veces. 387 00:16:32,064 --> 00:16:33,831 Nos quitamos la ropa. Ese tipo de cosas. 388 00:16:33,898 --> 00:16:35,533 ¿Y me estás preguntando? si deberías parar? 389 00:16:35,633 --> 00:16:37,435 porque deberías definitivamente para. 390 00:16:37,535 --> 00:16:40,472 (se burla) Sé lo que es Beck. 391 00:16:40,538 --> 00:16:42,074 De hecho, lo desprecio. 392 00:16:42,174 --> 00:16:45,710 Pero hay una cosa específica 393 00:16:45,843 --> 00:16:48,045 en lo que es muy bueno. 394 00:16:49,547 --> 00:16:52,484 En mi cabeza, hay compartimentos. 395 00:16:52,550 --> 00:16:55,120 Y en un cajón 396 00:16:55,220 --> 00:16:56,654 es quien es Beck, 397 00:16:56,754 --> 00:16:58,856 en el otro cajon es lo que hace Beck. 398 00:16:58,956 --> 00:17:00,525 Son el mismo cajón. 399 00:17:01,359 --> 00:17:02,727 Sasha lo adivinó. 400 00:17:03,895 --> 00:17:05,363 Le dije que pararía. 401 00:17:05,430 --> 00:17:07,399 -Me siento mal por eso. -(risita corta) 402 00:17:07,532 --> 00:17:08,800 Has recorrido un largo camino. 403 00:17:09,501 --> 00:17:12,237 No lo suficientemente lejos, pero aún así. 404 00:17:13,004 --> 00:17:15,440 Te explicaré esto. Ahí estás tú. 405 00:17:16,608 --> 00:17:17,775 Eres un desastre. 406 00:17:17,874 --> 00:17:19,311 Peligroso a veces, 407 00:17:19,411 --> 00:17:21,412 Pero aún así, ya sabes, Ingrid. 408 00:17:21,513 --> 00:17:23,114 Y por aquí, 409 00:17:23,247 --> 00:17:24,482 Ahí está Beck. 410 00:17:24,582 --> 00:17:26,684 Y el es algo diferente por completo. 411 00:17:26,784 --> 00:17:28,820 No me importa si ustedes ir al mismo grupo de terapia 412 00:17:28,920 --> 00:17:31,223 o si tienes el mismo diagnóstico o lo que sea. 413 00:17:31,289 --> 00:17:35,093 estaba encerrado en una habitación con un hombre atado a una bomba 414 00:17:35,227 --> 00:17:37,061 y con Beck. 415 00:17:37,162 --> 00:17:39,131 Beck me asustó más. 416 00:17:39,931 --> 00:17:40,832 Termina con esto. 417 00:17:40,932 --> 00:17:43,335 No te sobreestimes. 418 00:17:48,206 --> 00:17:50,041 Eh. 419 00:17:50,108 --> 00:17:51,643 Tiene chikke'en en su refrigerador. 420 00:17:51,743 --> 00:17:54,246 ¿No dijo Hobie? ¿Que Wendy era vegana? 421 00:17:54,346 --> 00:17:56,714 No, pollo no. 422 00:17:56,814 --> 00:17:58,350 Chikke'en con dos Ks. 423 00:17:59,151 --> 00:18:00,752 ¿Hace alguna diferencia? 424 00:18:00,818 --> 00:18:01,986 No sé. 425 00:18:02,086 --> 00:18:03,821 Voy a enviarle un mensaje de texto a Watson. los ingredientes. 426 00:18:08,426 --> 00:18:11,129 (Holmes murmura) 427 00:18:15,133 --> 00:18:16,100 Sherlock. 428 00:18:16,168 --> 00:18:17,535 (Holmes tartamudea) 429 00:18:18,570 --> 00:18:20,104 Ah. 430 00:18:20,872 --> 00:18:23,375 ¿Estabas mirándome? 431 00:18:24,176 --> 00:18:26,010 Qué está sucediendo contigo, Holmes? 432 00:18:26,110 --> 00:18:28,746 No me refiero sólo el campamento en el hospital. 433 00:18:28,813 --> 00:18:30,582 Me refiero a la falsificación tu propia muerte, 434 00:18:30,648 --> 00:18:33,518 Actos de desaparición, la paranoia. 435 00:18:33,651 --> 00:18:36,053 pintura con aerosol Las paredes de mi hospital. 436 00:18:37,555 --> 00:18:38,890 ¿Qué está sucediendo? 437 00:18:40,158 --> 00:18:42,126 he estado Pensando en morir, John. 438 00:18:42,227 --> 00:18:43,495 me iré 439 00:18:43,595 --> 00:18:45,630 muy pronto. Pronto nos iremos todos. 440 00:18:45,697 --> 00:18:47,064 Pero ahora mismo, 441 00:18:47,165 --> 00:18:50,335 hoy, aquí, en tu sofá, 442 00:18:50,435 --> 00:18:52,337 mi mente todavía funciona. 443 00:18:52,437 --> 00:18:54,739 Ahora mira, podría resolver crímenes. 444 00:18:54,839 --> 00:18:56,641 hasta que me desplome, y no estoy diciendo 445 00:18:56,741 --> 00:18:58,109 eso es tiempo perdido. 446 00:18:58,943 --> 00:19:00,645 Pero que es verdad 447 00:19:00,712 --> 00:19:04,382 ¿Es ese el mismo momento? lo exacto, literal 448 00:19:04,482 --> 00:19:07,151 momento de mi muerte alguien en algun lugar 449 00:19:07,219 --> 00:19:08,553 asesinará a alguien más, 450 00:19:08,653 --> 00:19:10,455 y realmente no lo he hecho ¿Cambié algo, verdad? 451 00:19:10,555 --> 00:19:12,590 No he dejado nada atrás. 452 00:19:13,658 --> 00:19:15,059 Has ayudado a la gente, Holmes. 453 00:19:15,159 --> 00:19:17,395 Has hecho justicia a las familias, tranquilidad. 454 00:19:17,495 --> 00:19:18,996 ¿Es eso lo que ¿Le debo al mundo para siempre? 455 00:19:19,096 --> 00:19:22,099 Un dedo en la presa ¿Hasta el día de mi muerte? 456 00:19:23,468 --> 00:19:25,703 Quiero que mis elecciones me sobrevivan. 457 00:19:25,803 --> 00:19:29,207 Sé que suena... vanidoso. 458 00:19:29,307 --> 00:19:33,010 pero si puedo sé un poco más amable. 459 00:19:34,312 --> 00:19:36,281 si las cosas Puede ser un poco más justo. 460 00:19:37,715 --> 00:19:40,752 si puedo mostrarle a la gente algo... 461 00:19:40,852 --> 00:19:42,119 algo hermoso 462 00:19:42,220 --> 00:19:45,257 eso ha sido cubierto bajo pintura durante décadas, 463 00:19:45,357 --> 00:19:47,392 eso es algo, ¿no? 464 00:19:48,226 --> 00:19:50,895 "Sherlock Holmes estuvo aquí". 465 00:19:50,995 --> 00:19:52,264 Cuanto mayor me hago, 466 00:19:52,364 --> 00:19:54,566 cuanto más fuerte quiero gritar eso al vacío. 467 00:19:56,033 --> 00:19:57,235 Estúpido. 468 00:19:58,102 --> 00:20:00,305 no tienes Una camisa con puños, Holmes. 469 00:20:01,273 --> 00:20:02,674 Tu mano izquierda... estás arrancando 470 00:20:02,740 --> 00:20:05,477 en tu muñeca derecha, Lo mismo que hiciste ayer. 471 00:20:05,577 --> 00:20:07,144 estas preocupado sobre mi comportamiento. 472 00:20:07,245 --> 00:20:09,247 Yo no lo llamaría comportamiento. 473 00:20:10,114 --> 00:20:11,182 Son más bien síntomas. 474 00:20:11,249 --> 00:20:12,617 No hay síntomas, John. 475 00:20:12,750 --> 00:20:14,986 -(teléfono vibrando) -Mis prioridades están cambiando. 476 00:20:15,086 --> 00:20:17,188 ¿No es eso lo que hacen los amigos? 477 00:20:17,289 --> 00:20:19,257 Estar uno al lado del otro a través de los cambios de la vida? 478 00:20:21,025 --> 00:20:22,527 Hobie. 479 00:20:22,594 --> 00:20:24,228 Está orinando sangre, Watson. 480 00:20:24,296 --> 00:20:25,763 Cálmate, Hobie. 481 00:20:25,897 --> 00:20:27,499 Wendy durmió toda la noche. Ella parecía tal vez, 482 00:20:27,599 --> 00:20:29,100 No lo sé, como, ¿un poquito mejor? 483 00:20:29,200 --> 00:20:30,302 Y luego ella Empecé a llorar en el baño. 484 00:20:30,435 --> 00:20:31,703 Está orinando sangre. 485 00:20:31,769 --> 00:20:32,804 Está bien, que no cunda el pánico. 486 00:20:32,904 --> 00:20:35,039 Bien, esto podría ser cualquier cosa. 487 00:20:35,139 --> 00:20:36,173 Podría ser benigno. 488 00:20:36,274 --> 00:20:37,309 Y aquí no hay ningún médico. 489 00:20:37,409 --> 00:20:38,710 Seguimos pidiendo un médico. 490 00:20:38,810 --> 00:20:40,778 Está bien, estaré allí. Solo mantén la calma 491 00:20:40,878 --> 00:20:42,714 y ayuda a Wendy a mantener la calma. 492 00:20:42,780 --> 00:20:44,048 Bueno. 493 00:20:44,148 --> 00:20:45,216 HOLMES: Para no llamarte, amigo mío, 494 00:20:45,317 --> 00:20:47,251 pero sea lo que sea, 495 00:20:47,319 --> 00:20:49,621 no parece crees que es benigno. 496 00:20:49,721 --> 00:20:52,056 Creo que los riñones de mi paciente están fallando. 497 00:20:57,929 --> 00:20:58,896 ¿Mis riñones están fallando? 498 00:20:59,030 --> 00:21:01,098 Tienes anemia hemolítica. 499 00:21:01,198 --> 00:21:02,900 Te estamos hidratando tan agresivamente como podamos. 500 00:21:03,034 --> 00:21:05,903 Eso debería ayudar a proteger su función renal. 501 00:21:06,003 --> 00:21:07,539 Estarás aquí Por un rato, Wendy. 502 00:21:07,639 --> 00:21:08,973 ¿Hay alguien? quieres que te llamemos 503 00:21:09,073 --> 00:21:10,942 o cualquier persona que creas debería viajar? 504 00:21:11,075 --> 00:21:12,677 Um, debería llamar a Parker. 505 00:21:12,744 --> 00:21:16,881 Ella es la otra asistente legal. en mi departamento. Ella... 506 00:21:18,049 --> 00:21:20,217 ... ella está cuidando a mis gatos. 507 00:21:20,318 --> 00:21:22,019 Lo haré. 508 00:21:22,119 --> 00:21:23,254 Todo estará bien, lo prometo. 509 00:21:23,355 --> 00:21:24,956 -Bueno. Gracias. -Sí. 510 00:21:26,157 --> 00:21:27,325 ¿Alguien más? 511 00:21:28,360 --> 00:21:30,528 ¿Tiene a alguien, Dr. Watson? 512 00:21:31,929 --> 00:21:34,466 Sí, lo hago. 513 00:21:35,266 --> 00:21:37,034 Deberías acudir a ella ahora mismo. 514 00:21:37,101 --> 00:21:39,571 Él, ella, lo que sea. 515 00:21:39,637 --> 00:21:42,139 Envuélvela con tus brazos. 516 00:21:42,239 --> 00:21:44,008 El tiempo se acorta muy rápido. 517 00:21:44,108 --> 00:21:48,012 Es Laila. Ella está viajando. 518 00:21:49,814 --> 00:21:52,316 Pero hay un fondo causa de esto, Wendy. 519 00:21:52,417 --> 00:21:54,285 Tú y Hobie tomaron el mismo tratamiento CRISPR. 520 00:21:54,419 --> 00:21:57,789 Hay una razón por la cual te está afectando a ti y no a él. 521 00:21:57,889 --> 00:22:01,025 Si podemos resolverlo, Entonces podremos mejorarte. 522 00:22:01,893 --> 00:22:03,327 Espero que eso suceda. 523 00:22:03,428 --> 00:22:05,497 anoche las cosas parecían muy bien 524 00:22:05,597 --> 00:22:07,932 por primera vez en mucho tiempo. 525 00:22:07,999 --> 00:22:11,536 Pero si pasa algo, si yo... 526 00:22:11,636 --> 00:22:14,939 ¿Hacerme diálisis si no puedo hablar? 527 00:22:15,039 --> 00:22:16,508 Yo consentí. 528 00:22:16,641 --> 00:22:18,009 Sabía todo sobre CRISPR. 529 00:22:18,142 --> 00:22:19,243 Entendí los riesgos. 530 00:22:19,343 --> 00:22:22,514 lo hice porque quería hacerlo. 531 00:22:22,614 --> 00:22:24,015 (suspiros) 532 00:22:24,849 --> 00:22:27,318 tienes decirle eso a la gente, ¿vale? 533 00:22:28,285 --> 00:22:31,288 tienes que decirles No fue culpa de Hobie. 534 00:22:32,690 --> 00:22:34,826 Wendy Goss no tenía una buena noche. 535 00:22:34,926 --> 00:22:37,495 no se cuantos mas malas noches que tiene en ella. 536 00:22:37,595 --> 00:22:38,730 ¿Quién tiene algo para mí? 537 00:22:38,830 --> 00:22:40,297 Adán y yo volvimos a la casa del punto 538 00:22:40,398 --> 00:22:42,166 hablar con los empleados que no estuvieron aquí anoche. 539 00:22:42,299 --> 00:22:44,436 Wendy le preguntó a un recepcionista. enviar loperamida. 540 00:22:44,536 --> 00:22:46,037 ella estaba preocupada ella sufrió una intoxicación alimentaria 541 00:22:46,137 --> 00:22:47,505 de un sándwich de patatas fritas. 542 00:22:47,605 --> 00:22:49,106 Síntomas gastrointestinales, ¿eh? 543 00:22:49,206 --> 00:22:50,508 estábamos pensando síndrome urémico hemolítico 544 00:22:50,608 --> 00:22:51,776 causada por una infección por shigella. 545 00:22:51,843 --> 00:22:53,377 Ella ya está tomando antibióticos. 546 00:22:53,478 --> 00:22:55,146 Si fuera bacteriano, ella Los síntomas deberían estar mejorando. 547 00:22:55,246 --> 00:22:57,615 Recuérdale sobre el chikke'en con dos Ks. 548 00:22:57,682 --> 00:22:58,850 Adam me pidió que te recordara 549 00:22:58,950 --> 00:23:00,518 sobre el chikke'en con dos K. 550 00:23:00,618 --> 00:23:02,954 Soy consciente del pollo falso. Si se vuelve relevante, 551 00:23:03,020 --> 00:23:04,221 Se lo haré saber. 552 00:23:04,321 --> 00:23:05,790 Estamos verificando dos veces Muestras de Wendy. 553 00:23:05,890 --> 00:23:08,460 El secuenciador muestra Suero limpio, objetivos claros. 554 00:23:08,560 --> 00:23:10,027 Sasha está trabajando en un cariotipo. 555 00:23:10,127 --> 00:23:11,028 ¿Y ella está bien? 556 00:23:11,162 --> 00:23:12,196 Ella parece estar bien. 557 00:23:12,329 --> 00:23:13,665 Ella ha estado callada. 558 00:23:13,765 --> 00:23:14,899 ¿Estás seguro de eso? 559 00:23:15,032 --> 00:23:16,233 Un hombre murió ayer 560 00:23:16,367 --> 00:23:17,769 con la foto de sasha en su mesa de noche. 561 00:23:17,869 --> 00:23:21,072 Ella sigue diciendo que está bien. Ella quiere trabajar. 562 00:23:21,172 --> 00:23:22,940 WATSON: Muy bien, Stephens. háganos saber lo que regresa. 563 00:23:23,040 --> 00:23:24,776 Ingrid, dile a Adán quedarse en el hotel. 564 00:23:24,909 --> 00:23:26,077 deberíamos entrevistar 565 00:23:26,177 --> 00:23:27,445 cada miembro del personal quien habló con Wendy. 566 00:23:27,545 --> 00:23:28,846 INGRID: Claro. ¿No estoy haciendo eso también? 567 00:23:28,913 --> 00:23:30,047 Vas a volver a UHOP. 568 00:23:30,147 --> 00:23:32,183 Necesito verte en mi oficina. 569 00:23:32,283 --> 00:23:34,085 Espera, ¿estoy en problemas? 570 00:23:34,218 --> 00:23:35,753 Ey. 571 00:23:35,853 --> 00:23:40,725 sigo haciendo esa lista de todas tus buenas cualidades. 572 00:23:40,825 --> 00:23:42,426 Puede que tarde un minuto. 573 00:23:42,527 --> 00:23:44,762 En realidad, Recibí noticias del Dr. Kim. 574 00:23:44,896 --> 00:23:46,363 ella estaba de vacaciones con su familia. 575 00:23:46,430 --> 00:23:48,600 Resulta que ella puede hacerlo, así que... 576 00:23:48,700 --> 00:23:51,536 Espera, espera. Sostener. ¿Entonces yo era tu elección de respaldo? 577 00:23:51,636 --> 00:23:54,906 Estás ocupado, John. Siempre estás ocupado. 578 00:23:55,006 --> 00:23:56,440 El Dr. Kim es mi mentor. 579 00:23:56,541 --> 00:23:58,743 Vaya, entonces yo estaba tu alternativa, ¿eh? 580 00:23:58,810 --> 00:23:59,977 (se burla) 581 00:24:00,111 --> 00:24:02,747 Considérate libre de culpa. 582 00:24:02,847 --> 00:24:04,582 Mira, te lo agradezco. 583 00:24:04,682 --> 00:24:05,817 Realmente lo hago. 584 00:24:05,950 --> 00:24:08,419 Muy bien, espera. Sostener. Quiero hacerlo. 585 00:24:08,520 --> 00:24:09,654 ¿Bueno? Mira, 586 00:24:09,754 --> 00:24:10,722 No voy a forzar mi entrada, 587 00:24:10,788 --> 00:24:12,089 pero sí, quiero hacerlo. 588 00:24:12,189 --> 00:24:15,092 Entonces te digo una cosa. Si le preguntaras al Dr. Kim 589 00:24:15,159 --> 00:24:17,128 porque piensas que ella dará un mejor discurso, 590 00:24:17,228 --> 00:24:18,329 Me retiraré. 591 00:24:18,462 --> 00:24:19,463 Pero si crees que estoy demasiado ocupado 592 00:24:19,564 --> 00:24:21,298 o podría dejarlo pasar, 593 00:24:21,398 --> 00:24:22,667 No lo soy y no lo haré. 594 00:24:22,767 --> 00:24:25,369 si quieres el especial de John Watson, 595 00:24:25,469 --> 00:24:27,772 estaré allí y voy a entregar 596 00:24:27,839 --> 00:24:30,808 el especial de John Watson. 597 00:24:33,778 --> 00:24:35,179 ¿Estás bien? 598 00:24:35,279 --> 00:24:37,114 Sí, debería tener Wendy's. Cariotipo listo en un segundo. 599 00:24:37,181 --> 00:24:39,316 No, quiero decir, um... 600 00:24:40,585 --> 00:24:42,153 ...¿estás bien? 601 00:24:43,154 --> 00:24:44,589 Eso fue horrible. 602 00:24:45,422 --> 00:24:47,559 Ese hombre... el tío Jun o... 603 00:24:47,659 --> 00:24:48,860 (se burla) 604 00:24:48,993 --> 00:24:50,494 ...lo que sea que se supone que llamarlo ahora. 605 00:24:50,595 --> 00:24:52,196 Esa fue una noticia terrible. 606 00:24:53,464 --> 00:24:54,632 Fuiste amable con él. 607 00:24:54,732 --> 00:24:56,000 Incluso después de que descubrieras que él era 608 00:24:56,133 --> 00:24:57,334 estafarte, todavía fuiste amable. 609 00:24:57,468 --> 00:24:58,736 no lo sé si me estaba estafando. 610 00:24:58,836 --> 00:25:01,072 No pidió dinero. Él... 611 00:25:01,172 --> 00:25:03,274 Sólo quería a alguien en su vida. 612 00:25:03,340 --> 00:25:06,611 Lo siento por el hombre, pero ¿cómo lo trataste? 613 00:25:07,511 --> 00:25:09,881 fue mejor que tenía derecho a esperar. 614 00:25:12,850 --> 00:25:14,886 ¿Quién crees que era? 615 00:25:14,986 --> 00:25:16,621 ¿Cómo llegó ¿Esa foto tuya de bebé? 616 00:25:16,721 --> 00:25:19,290 Antes de venir aquí, trabajó para el gobierno chino. 617 00:25:19,356 --> 00:25:23,728 Hay capas en estos agencias de adopción internacionales. 618 00:25:23,828 --> 00:25:25,029 Jun trabajó para uno de ellos. 619 00:25:25,129 --> 00:25:26,664 -Nunca me dijiste eso. -No lo sabía. 620 00:25:26,731 --> 00:25:29,066 Si es verdad, no lo hice Lo sé hasta esta mañana. 621 00:25:29,200 --> 00:25:31,636 Stephens, recibí un correo electrónico. 622 00:25:31,703 --> 00:25:35,506 A-Aparentemente, antes de morir, sin embargo murió, 623 00:25:35,607 --> 00:25:37,875 junio pasó mi información de contacto junto. 624 00:25:37,975 --> 00:25:39,243 ¿Se lo pasó a quién? 625 00:25:39,376 --> 00:25:40,878 Léelo tú mismo. 626 00:25:41,713 --> 00:25:45,149 "Querida Sasha, mi nombre es Shu-Yi". 627 00:25:45,249 --> 00:25:46,984 Ay dios mío. 628 00:25:47,084 --> 00:25:48,586 ¿Es esto real? 629 00:25:48,686 --> 00:25:51,188 Aún no lo sé, pero si lo es, 630 00:25:51,288 --> 00:25:54,291 acabo de recibir un mensaje de mi madre biológica. 631 00:25:55,059 --> 00:25:56,427 ¿Qué quieres que diga aquí? 632 00:25:56,560 --> 00:26:00,732 Quiero tu opinión. Tengo este amigo que tiene 633 00:26:00,832 --> 00:26:01,766 estado comportándose de manera diferente. 634 00:26:01,899 --> 00:26:04,235 Son cosas pequeñas, cosas grandes. 635 00:26:04,335 --> 00:26:07,739 todo suma a un patrón que yo llamaría errático. 636 00:26:07,872 --> 00:26:09,240 Estoy preocupado. 637 00:26:10,407 --> 00:26:12,777 Bueno, tienes razón estar preocupado. 638 00:26:12,877 --> 00:26:15,212 Estos pequeños momentos en blanco en medio de una conversación, 639 00:26:15,279 --> 00:26:17,081 podrían ser Convulsiones parciales complejas. 640 00:26:17,181 --> 00:26:18,049 no hay historia 641 00:26:18,115 --> 00:26:19,450 -¿de epilepsia? -No. 642 00:26:20,284 --> 00:26:22,353 Los movimientos repetitivos, 643 00:26:22,419 --> 00:26:24,421 tampoco suenan bien. 644 00:26:24,555 --> 00:26:25,890 lo llamamos "alcanzar sin sentido". 645 00:26:25,957 --> 00:26:29,093 Pero usted es John Watson. Tú sabes todo esto. 646 00:26:29,226 --> 00:26:32,764 Pero no estoy seguro que puedo ser objetivo aquí. 647 00:26:33,564 --> 00:26:36,133 Dime... dime lo que ve, Dr. Derian. 648 00:26:36,267 --> 00:26:40,071 Este amigo tuyo, quienquiera que sea, 649 00:26:40,171 --> 00:26:41,272 él está mostrando síntomas 650 00:26:41,372 --> 00:26:42,707 eso podría Representa un tumor cerebral. 651 00:26:42,807 --> 00:26:44,341 Podría estar muy enfermo. 652 00:26:45,142 --> 00:26:48,012 Tu amigo necesita para venir a verme. 653 00:26:48,112 --> 00:26:49,080 Hoy. 654 00:26:49,146 --> 00:26:50,514 (llaman a la puerta) 655 00:26:50,614 --> 00:26:51,816 ESTEBAN: watson, 656 00:26:51,949 --> 00:26:53,651 acabamos de terminar Cariotipo de Wendy Goss. 657 00:26:53,785 --> 00:26:54,986 Necesitas ver esto. 658 00:26:55,953 --> 00:26:58,089 El cariotipo de la izquierda. es de una mujer humana sana. 659 00:26:58,155 --> 00:26:59,791 los cromosomas a la derecha están Wendy's. 660 00:26:59,891 --> 00:27:01,058 Mira esto. 661 00:27:02,894 --> 00:27:04,528 INGRID: ¿Qué es esto? 662 00:27:04,628 --> 00:27:06,263 La mitad de Wendy's Los cromosomas X están destrozados. 663 00:27:06,363 --> 00:27:07,799 Definitivamente es no exposición química. 664 00:27:07,899 --> 00:27:09,433 lo hubiésemos visto en el ensayo del cometa. 665 00:27:09,533 --> 00:27:11,803 ¿Podría ser un virus? ¿Toxina Shiga, tal vez? 666 00:27:11,936 --> 00:27:13,304 No, está demasiado limpio. El daño viral es complicado. 667 00:27:13,437 --> 00:27:14,538 SASHA: No puede ser el mod de amor. 668 00:27:14,638 --> 00:27:15,840 Ella acaba de recibir eso ayer. 669 00:27:15,973 --> 00:27:17,308 No es el mod de Hobie, 670 00:27:17,408 --> 00:27:19,643 pero definitivamente parece como daño CRISPR para mí. 671 00:27:19,744 --> 00:27:20,978 es lo unico que podría haber hecho trizas 672 00:27:21,078 --> 00:27:22,079 sus cromosomas así. 673 00:27:22,179 --> 00:27:23,480 El mod de amor fue la primera vez. 674 00:27:23,580 --> 00:27:24,782 Wendy editó sus genes. 675 00:27:24,882 --> 00:27:27,084 Eso es lo que ella nos dijo. Ella estaba mintiendo. 676 00:27:27,151 --> 00:27:28,986 Wendy's usó CRISPR antes. 677 00:27:29,086 --> 00:27:31,055 Ella lo hizo tan a menudo o fue tan descuidado con eso, 678 00:27:31,155 --> 00:27:32,690 ella destrozó sus propios cromosomas. 679 00:27:32,824 --> 00:27:34,625 Hay tanto daño. 680 00:27:34,726 --> 00:27:37,328 Quizás no podamos ayudarla. 681 00:27:42,166 --> 00:27:43,534 Lo lamento. debería haberte dicho 682 00:27:43,634 --> 00:27:45,169 Hackeé mis genes antes. 683 00:27:45,269 --> 00:27:47,739 Hobie estuvo aquí. Lo lamento. 684 00:27:47,872 --> 00:27:49,073 No lo sigo. 685 00:27:49,206 --> 00:27:50,808 Hobie juega con su ADN como un cubo de Rubik. 686 00:27:50,908 --> 00:27:51,876 ¿Por qué le importaría? 687 00:27:51,976 --> 00:27:54,445 Al principio lo dejé de lado. 688 00:27:54,578 --> 00:27:56,613 Entonces cuanto más hablábamos, cuanto más se emocionaba 689 00:27:56,748 --> 00:27:59,516 sobre mí haciendo mi primer mod con el. 690 00:27:59,583 --> 00:28:01,685 Era algo nuevo. 691 00:28:01,753 --> 00:28:03,487 lo queria para convertirse en algo real. 692 00:28:03,587 --> 00:28:07,058 Dejé que Hobie creyera lo que quería creer. 693 00:28:07,124 --> 00:28:09,927 Hace aproximadamente un año, 694 00:28:10,027 --> 00:28:12,897 puse tres subvariantes olfativas adicionales 695 00:28:12,997 --> 00:28:14,598 en mi subfamilia OR3A. 696 00:28:14,732 --> 00:28:16,233 usted mejoró tu sentido del olfato? 697 00:28:16,333 --> 00:28:19,370 Tengo gatos. ellos tienen 200 millones de receptores olfativos. 698 00:28:19,470 --> 00:28:22,106 Yo quería... 699 00:28:22,206 --> 00:28:25,476 No lo sé, mira que cómo es el mundo para ellos. 700 00:28:26,610 --> 00:28:28,045 Es estúpido. 701 00:28:29,113 --> 00:28:30,714 ¿Le vas a decir a Hobie que mentí? 702 00:28:30,782 --> 00:28:33,384 No, no, ese es tu trabajo. si quieres hacerlo. 703 00:28:33,484 --> 00:28:34,952 Mi trabajo es descubrir 704 00:28:35,052 --> 00:28:37,654 por qué el daño CRISPR de Hace un año te tiene en la UCI. 705 00:28:37,755 --> 00:28:40,457 lo envié a casa para dormir un poco. 706 00:28:40,557 --> 00:28:42,526 Le enviaré un correo electrónico. 707 00:28:43,294 --> 00:28:46,097 si el no quiere venir aquí, no tiene por qué hacerlo. 708 00:28:46,163 --> 00:28:47,799 (llaman a la puerta) 709 00:28:47,899 --> 00:28:50,134 Watson, yo sólo Regresé del hotel. 710 00:28:50,234 --> 00:28:51,969 Escuché sobre el cariotipo. 711 00:28:52,069 --> 00:28:53,204 El chikke'en con dos K... 712 00:28:53,304 --> 00:28:54,972 Sí, sí, lo sé. del chikke'en, 713 00:28:55,072 --> 00:28:56,473 y soy consciente de las dos K. 714 00:28:56,607 --> 00:28:59,576 La proteína allí, lo hacen con habas. 715 00:29:00,912 --> 00:29:02,880 ¿Eso importa? 716 00:29:04,481 --> 00:29:07,018 La humilde haba. 717 00:29:07,118 --> 00:29:10,621 Puede desencadenar situaciones extremas. anemia hemolítica 718 00:29:10,687 --> 00:29:14,058 como Wendy's pero sólo cuando un paciente sufre de... 719 00:29:14,158 --> 00:29:15,526 Una deficiencia de G6PD. 720 00:29:15,626 --> 00:29:18,863 Cuando Wendy tomó esos pases 721 00:29:18,963 --> 00:29:20,031 con CRISPR, 722 00:29:20,164 --> 00:29:22,834 ella desencadenó una mutación en este gen. 723 00:29:22,934 --> 00:29:24,869 -¿Sabías esto? -Mm-hmm. 724 00:29:24,969 --> 00:29:27,504 -Has recorrido un largo camino. -¿Gracias? 725 00:29:27,604 --> 00:29:29,406 No lo suficientemente lejos, pero aún así. 726 00:29:29,506 --> 00:29:32,776 Wendy no ha comido habas desde que fue admitida aquí. 727 00:29:32,844 --> 00:29:35,546 ¿No deberían las transfusiones ¿Han marcado la diferencia a estas alturas? 728 00:29:37,514 --> 00:29:38,816 Los antibióticos. 729 00:29:38,883 --> 00:29:40,417 hemos estado intentando para evitar la infección. 730 00:29:40,517 --> 00:29:42,419 el 99% del tiempo, ese es el movimiento correcto. 731 00:29:42,519 --> 00:29:45,489 Pero con esta mutación, en realidad empeora las cosas. 732 00:29:45,589 --> 00:29:47,191 Podemos ayudarla. 733 00:29:47,291 --> 00:29:48,692 Podemos hacerlo mejor que eso. 734 00:29:48,792 --> 00:29:51,028 Los cromosomas de Wendy. quedará dañado para siempre, 735 00:29:51,162 --> 00:29:52,729 pero ella puede vivir. 736 00:29:52,830 --> 00:29:54,131 Ajustaremos sus medicamentos. 737 00:29:54,231 --> 00:29:56,767 y con suerte, con una última transfusión, 738 00:29:56,868 --> 00:29:58,469 ella se recuperará. 739 00:29:58,569 --> 00:30:00,404 Ella puede llevar una vida plena 740 00:30:00,504 --> 00:30:02,539 pero sólo si ella evita algunos medicamentos 741 00:30:02,639 --> 00:30:04,041 -y... -Habas. 742 00:30:04,141 --> 00:30:05,910 Habas. 743 00:30:06,043 --> 00:30:07,478 Adán e Ingrid, monitorear el progreso de Wendy. 744 00:30:07,544 --> 00:30:09,580 Sasha y Stephens, profundicen 745 00:30:09,680 --> 00:30:11,715 el retraso de nuestras consultas remotas. 746 00:30:11,815 --> 00:30:13,951 deberíamos ser Terminado aquí pronto. 747 00:30:19,723 --> 00:30:21,392 ¿Estás bien? 748 00:30:21,492 --> 00:30:24,495 ¿Puedo mostrarte algo? 749 00:30:26,898 --> 00:30:27,932 ESTEBAN: Vaya. 750 00:30:28,065 --> 00:30:29,666 ¿Realmente vas a enviar esto? 751 00:30:29,766 --> 00:30:30,935 Creo que lo soy. 752 00:30:31,035 --> 00:30:32,769 no es una locura que ella se acercó. 753 00:30:32,904 --> 00:30:34,238 Jun no era mi tío, pero el si tenia 754 00:30:34,338 --> 00:30:35,672 una conexión con mi familia. 755 00:30:35,739 --> 00:30:38,542 Creo que se sintió culpable. por lo que hizo 756 00:30:38,609 --> 00:30:42,179 y le pasé mi información antes de morir. 757 00:30:42,246 --> 00:30:44,515 Mira, si es otra cosa, 758 00:30:44,615 --> 00:30:48,019 si ella pide dinero o si es una estafa, 759 00:30:48,119 --> 00:30:49,320 Nunca más responderé. 760 00:30:49,420 --> 00:30:53,090 Supongo que solo No veo ningún inconveniente. 761 00:30:53,190 --> 00:30:54,458 No sé. 762 00:30:54,591 --> 00:30:57,361 Decepción, supongo. 763 00:30:57,461 --> 00:31:00,331 que tengo ¿Estar decepcionado? 764 00:31:00,431 --> 00:31:03,634 Estoy viviendo cada sueño alguna vez lo tuve. 765 00:31:03,767 --> 00:31:05,937 Ya tengo una familia. 766 00:31:06,070 --> 00:31:08,672 pueden ser a veces es muy molesto, 767 00:31:08,772 --> 00:31:09,974 pero no van a ninguna parte. 768 00:31:10,074 --> 00:31:11,708 (Stephens se ríe) 769 00:31:11,808 --> 00:31:13,177 te tengo a ti. 770 00:31:16,780 --> 00:31:18,415 Voy a estar bien. 771 00:31:20,017 --> 00:31:21,385 Lo que sea que regrese, 772 00:31:21,485 --> 00:31:23,787 Voy a estar genial. 773 00:31:30,928 --> 00:31:33,130 WATSON: Sabía que te encontraría aquí. 774 00:31:33,897 --> 00:31:35,967 Bueno, siempre soy más feliz cuando estoy trabajando. 775 00:31:36,067 --> 00:31:37,668 Ya lo sabes. 776 00:31:41,973 --> 00:31:44,141 No me crees, ¿verdad? 777 00:31:44,241 --> 00:31:45,476 tu no crees está ahí debajo. 778 00:31:45,609 --> 00:31:48,145 -No creo que importe. -(se ríe suavemente) 779 00:31:48,245 --> 00:31:49,947 Eres un genio, Sherlock. Yo nunca cuestionaría eso. 780 00:31:50,047 --> 00:31:51,448 Pero yo... 781 00:31:51,548 --> 00:31:53,717 no pensar en ¿Qué hay debajo de esa pintura? 782 00:31:54,818 --> 00:31:56,787 ¿Recuerdas a Alejandro Petrov? 783 00:31:56,887 --> 00:31:58,355 ¿La fisura del cobalto? 784 00:31:58,489 --> 00:32:00,024 Una persecución de tres días 785 00:32:00,124 --> 00:32:01,792 persiguiendo nuestra cantera a través de la estepa rusa? 786 00:32:01,892 --> 00:32:03,260 ¿Cómo podría olvidar eso? 787 00:32:03,360 --> 00:32:06,330 Sí, fue una persecución de tres días. que termino con nosotros 788 00:32:06,430 --> 00:32:09,866 rodeado de soldados con equipo de riesgo biológico. 789 00:32:10,968 --> 00:32:13,437 Lo pienso todo el tiempo. 790 00:32:13,504 --> 00:32:16,607 Fueron tres días. 791 00:32:16,707 --> 00:32:20,611 Tres días expuestos a, a Dios sabe qué. 792 00:32:23,480 --> 00:32:24,781 Creo que estás enfermo, Sherlock. 793 00:32:24,848 --> 00:32:27,084 creo que hay algo creciendo dentro de ti. 794 00:32:27,184 --> 00:32:28,952 todo lo que has estado haciendo-- 795 00:32:29,053 --> 00:32:30,887 el fingir tu propia muerte, la paranoia, 796 00:32:30,988 --> 00:32:33,490 el secreto-- no eres tú mismo. 797 00:32:34,992 --> 00:32:36,927 No ha sido fácil, John. 798 00:32:37,028 --> 00:32:38,629 Soy Sherlock Holmes. 799 00:32:38,729 --> 00:32:40,731 lo sé exactamente cómo resolver un problema. 800 00:32:40,831 --> 00:32:43,700 No tengo miedo de un misterio. No tengo miedo de nada. 801 00:32:44,535 --> 00:32:45,569 No ha sido fácil. 802 00:32:45,669 --> 00:32:47,704 Así que ven al hospital. 803 00:32:47,804 --> 00:32:49,373 lo guardaré lo más silencioso que puedo, 804 00:32:49,473 --> 00:32:52,276 pero necesitas ver un neurólogo. 805 00:32:55,812 --> 00:32:57,248 Perdóname si estoy nervioso. 806 00:32:58,315 --> 00:33:01,085 ha pasado un tiempo Desde que me sentí así expuesto. 807 00:33:01,885 --> 00:33:03,987 WATSON: Está justo aquí. Esta habitación. 808 00:33:07,524 --> 00:33:10,327 Así que espera aquí. e iré a buscar al Dr. Derian. 809 00:33:19,570 --> 00:33:21,772 ADÁN: Tus numeros Se ven bien, Wendy. 810 00:33:21,905 --> 00:33:23,940 Las transfusiones están funcionando. 811 00:33:26,777 --> 00:33:29,180 No pareces feliz. 812 00:33:30,013 --> 00:33:32,683 no he recibido respuesta de Hobie... 813 00:33:32,783 --> 00:33:34,651 así que supongo que hemos terminado. 814 00:33:35,586 --> 00:33:39,022 Bien, entonces tal vez perdiste. un novio potencial. 815 00:33:39,090 --> 00:33:41,358 Gorrón. Pero vas a vivir. 816 00:33:42,626 --> 00:33:44,728 (la puerta se abre) 817 00:33:44,828 --> 00:33:46,797 ¿Receptores de olor? 818 00:33:46,897 --> 00:33:49,266 -¿Gatos? -Lo siento, Hobie. 819 00:33:49,400 --> 00:33:52,369 ¿Pensaste que me importaría? sobre algo de eso? 820 00:33:52,436 --> 00:33:55,706 ¿pensaste? ¿Me importaría un segundo? 821 00:33:55,772 --> 00:33:57,641 INGRID: Te daremos dos por minuto. 822 00:34:01,412 --> 00:34:03,947 Dios mío, Hobie, está funcionando. 823 00:34:04,881 --> 00:34:06,950 (risas) 824 00:34:08,619 --> 00:34:09,952 Pensé en lo que dijiste. 825 00:34:10,052 --> 00:34:13,023 Voy a terminar esto con Beck. 826 00:34:13,124 --> 00:34:14,990 Creo que es una buena idea. 827 00:34:15,826 --> 00:34:17,561 te aprecio siguiendo mi consejo. 828 00:34:17,628 --> 00:34:20,530 Pensé en lo que dijiste. 829 00:34:20,631 --> 00:34:24,168 Y cuando llegue el momento, abundan los penes. 830 00:34:24,268 --> 00:34:25,269 (risas) 831 00:34:25,369 --> 00:34:26,769 Sí, supongo que sí. 832 00:34:26,869 --> 00:34:28,472 Y tienes que ordenar una pila para encontrar el indicado 833 00:34:28,605 --> 00:34:32,608 eso hace lo que se supone que debe hacer, pero los penes abundan. 834 00:34:32,709 --> 00:34:34,177 (pasos acercándose) 835 00:34:34,278 --> 00:34:35,412 ¿Watson? 836 00:34:35,512 --> 00:34:37,079 -¿Todo bien? -HOBIE: Necesito tu ayuda. 837 00:34:37,148 --> 00:34:39,516 -Necesito tu ayuda. -(sonando alarmas) 838 00:34:40,351 --> 00:34:42,286 La besé. A-Todo lo que hice fue besarla. 839 00:34:42,353 --> 00:34:43,420 Necesitamos ayuda aquí. 840 00:34:43,487 --> 00:34:44,788 ¿Lo que está sucediendo? 841 00:34:44,887 --> 00:34:46,056 Démosle algo de oxígeno. 842 00:34:46,157 --> 00:34:48,058 ¿Qué pasó? ¿Qué-qué-qué hice? 843 00:34:48,925 --> 00:34:50,527 ¿Qué hice? 844 00:34:56,367 --> 00:34:58,001 -¿Qué pasó, Hobie? -Ya te lo dije. 845 00:34:58,068 --> 00:34:59,603 -La besé. Eso es todo. -El tatuaje en el antebrazo de Wendy. 846 00:34:59,703 --> 00:35:00,937 Brillaba. No lo hizo antes 847 00:35:01,037 --> 00:35:02,539 pero justo antes de besarte, lo hizo. 848 00:35:02,606 --> 00:35:03,774 HOBIE: ¿Eso importa? Pensé que eso solo significaba 849 00:35:03,874 --> 00:35:05,509 ella no me amaba hasta ahora. 850 00:35:07,043 --> 00:35:08,179 Watson. 851 00:35:09,213 --> 00:35:10,814 ¿Eso importa? 852 00:35:12,349 --> 00:35:15,118 Inhibición de la inflamación de Wendy su flujo de oxitocina. 853 00:35:15,252 --> 00:35:17,321 Cuando dejamos de provocarla con antibióticos, 854 00:35:17,421 --> 00:35:18,922 su hormona del amor podría fluir libremente. 855 00:35:19,022 --> 00:35:20,090 ADÁN: Eso explica el brillo, 856 00:35:20,191 --> 00:35:21,392 pero ¿qué le pasa a ella? 857 00:35:21,458 --> 00:35:24,027 Creo que hemos descubierto una nueva alergia. 858 00:35:24,094 --> 00:35:25,262 Estaremos bien. 859 00:35:25,362 --> 00:35:26,597 Wendy se estabilizará. 860 00:35:26,697 --> 00:35:28,965 revertiremos su modo de amor... 861 00:35:29,700 --> 00:35:31,335 ...y ella-ella es va a estar bien. 862 00:35:31,435 --> 00:35:32,836 (exhala): Está bien. 863 00:35:34,538 --> 00:35:39,276 Si Wendy va a estar bien, Entonces ¿por qué te ves tan triste? 864 00:35:39,376 --> 00:35:40,611 Arreglamos la respuesta de Wendy. 865 00:35:40,711 --> 00:35:42,413 al pollo falso con las habas. 866 00:35:42,513 --> 00:35:45,115 Ahora que su oxitocina fluyendo libremente, 867 00:35:45,216 --> 00:35:46,583 ella está teniendo una reacción a los tatuajes 868 00:35:46,683 --> 00:35:48,519 Proteínas bioluminiscentes. 869 00:35:48,619 --> 00:35:52,356 Como dije, tenemos que revertir El mod de amor que le diste. 870 00:35:52,456 --> 00:35:53,790 Excelente. 871 00:35:53,924 --> 00:35:56,059 Yo... ¿cómo es que eso no es genial? 872 00:35:56,126 --> 00:35:57,628 Tu pecho, Hobie. 873 00:35:57,728 --> 00:36:00,897 Tú. estas lleno con las mismas proteínas. 874 00:36:00,997 --> 00:36:05,236 Wendy no solo es alérgica a los tatuajes. 875 00:36:05,336 --> 00:36:06,570 Ella es alérgica a ti. 876 00:36:06,670 --> 00:36:08,639 No puedes estar cerca de ella. La matarás. 877 00:36:08,772 --> 00:36:10,741 Entonces, inviértelo. Quita mi brillo. 878 00:36:10,841 --> 00:36:12,409 -¿A quién le importa? -Sabes que no puedo hacer eso. 879 00:36:12,476 --> 00:36:14,211 Has estado jugando a ser Dios con tu propio genoma durante años. 880 00:36:14,311 --> 00:36:17,013 Quiero decir, retroceder todo eso... 881 00:36:17,147 --> 00:36:20,317 El número de genes que tendríamos que abrirnos... 882 00:36:20,417 --> 00:36:22,052 No hay ningún mapa. 883 00:36:22,152 --> 00:36:24,154 experimentarías inestabilidad genómica... 884 00:36:24,255 --> 00:36:26,857 mutaciones fuera del objetivo. 885 00:36:26,990 --> 00:36:28,825 Probablemente morirías. 886 00:36:28,925 --> 00:36:30,427 No te ayudaré a hacer eso. 887 00:36:30,494 --> 00:36:31,695 INGRID: Watson. 888 00:36:31,795 --> 00:36:33,497 La tenemos estable. 889 00:36:34,265 --> 00:36:35,799 WATSON: Lo siento, Hobie. 890 00:36:35,866 --> 00:36:39,202 Wendy va a vivir. Vas a vivir. 891 00:36:41,272 --> 00:36:42,973 Simplemente no pueden estar juntos. 892 00:36:45,008 --> 00:36:46,410 (exhala) 893 00:36:58,455 --> 00:37:01,124 BRILLAR: ¿Quería verme, jefe? 894 00:37:01,224 --> 00:37:03,427 Está vivo, Shinwell. 895 00:37:04,495 --> 00:37:07,097 Holmes. Está vivo. 896 00:37:09,300 --> 00:37:10,634 Guau. 897 00:37:11,435 --> 00:37:13,737 "El misterio de Pittsburgh". 898 00:37:13,870 --> 00:37:15,906 Holmes mencionó esto. 899 00:37:16,707 --> 00:37:19,242 Estaba destinado a mantenerlo en secreto. 900 00:37:19,343 --> 00:37:21,912 He tenido mis sospechas, jefe. 901 00:37:22,045 --> 00:37:24,581 Desde que tu primero usó esa frase, 902 00:37:24,681 --> 00:37:26,717 -He tenido mis sospechas. -No. 903 00:37:26,817 --> 00:37:28,952 Holmes está enfermo. 904 00:37:31,054 --> 00:37:33,256 Creo que está muy, muy enfermo. 905 00:37:34,358 --> 00:37:36,427 Tenemos que encontrarlo, Shinwell. 906 00:37:39,496 --> 00:37:41,798 ("Sola es la noche" por Billy Squier jugando) 907 00:38:02,519 --> 00:38:03,920 -Hobie. -Ey. 908 00:38:04,054 --> 00:38:05,756 ¿Qué estás haciendo? No puedes estar aquí, Hobie. 909 00:38:05,889 --> 00:38:08,925 Tal vez no ayer, pero hoy Estoy justo donde necesito estar. 910 00:38:09,025 --> 00:38:11,027 Wendy, ¿puedo mostrarte algo? 911 00:38:11,094 --> 00:38:15,165 Sólo dame 30 segundos, y si quieres que me vaya, 912 00:38:15,265 --> 00:38:16,633 Yo iré. 913 00:38:17,701 --> 00:38:19,603 ESTEBAN: Te lo hiciste a ti mismo. 914 00:38:19,736 --> 00:38:21,972 -Has invertido tus mods. -WATSON: ¿Qué pasa? 915 00:38:22,072 --> 00:38:23,139 contigo, Hobie? Podrías haber muerto. 916 00:38:23,273 --> 00:38:24,741 -Aún podrías. -WENDY: ¿Por qué? 917 00:38:24,808 --> 00:38:26,242 ¿Por qué harías eso? 918 00:38:26,343 --> 00:38:28,412 tu eres el hombre con el Cofre Resplandeciente. 919 00:38:28,512 --> 00:38:31,081 No. Eso no es cierto. 920 00:38:31,147 --> 00:38:35,619 La única razón por la que alguna vez brillé Fue para que pudieras encontrarme. 921 00:38:37,788 --> 00:38:39,556 * * 922 00:38:39,623 --> 00:38:41,291 Estás aquí ahora. 923 00:38:41,425 --> 00:38:44,327 La tecnología está obsoleta. 924 00:38:45,261 --> 00:38:46,897 Hobie. 925 00:38:48,164 --> 00:38:50,667 MARÍA: se cosas Me volví loco aquí hoy. 926 00:38:50,801 --> 00:38:52,936 Te dejaré libre de culpa. 927 00:38:53,003 --> 00:38:54,905 Yo lo escribí. 928 00:38:59,342 --> 00:39:03,013 Te dije que lo iba a hacer, entonces lo hice. 929 00:39:11,154 --> 00:39:12,322 Gracias. 930 00:39:23,266 --> 00:39:25,335 (charla confusa) 931 00:39:25,469 --> 00:39:26,837 INGRID: Ésta no es una buena idea. 932 00:39:26,970 --> 00:39:29,005 -Hola. -No interrumpas. 933 00:39:29,105 --> 00:39:30,741 Ésta no es una buena idea. 934 00:39:31,708 --> 00:39:34,377 No eres una buena idea. 935 00:39:35,446 --> 00:39:36,780 Bueno. 936 00:39:37,681 --> 00:39:38,649 "Bueno"? 937 00:39:38,749 --> 00:39:40,383 Somos dos malas personas, Ingrid. 938 00:39:40,517 --> 00:39:42,285 dos malas personas haciendo algo bueno el uno para el otro. 939 00:39:42,352 --> 00:39:46,156 Pero si no funciona para ti ya... 940 00:39:46,256 --> 00:39:48,124 Lo entiendo. Estoy bien. 941 00:39:48,224 --> 00:39:49,526 Si cambias de opinión, eso también está bien. 942 00:39:49,660 --> 00:39:50,861 Ya sabes dónde encontrarme. 943 00:39:50,961 --> 00:39:52,963 (se ríe suavemente) 944 00:39:54,297 --> 00:39:56,199 esperaba... 945 00:39:56,332 --> 00:40:00,203 no lo sé, Una pelea, una escena. Algo. 946 00:40:00,336 --> 00:40:02,439 (se ríe suavemente) 947 00:40:02,539 --> 00:40:04,207 Está bien. 948 00:40:07,377 --> 00:40:09,880 Bueno, la terapia está por comenzar. 949 00:40:10,013 --> 00:40:11,548 Sí, estaré allí en un rato. 950 00:40:11,648 --> 00:40:13,349 Sólo tengo que terminar esto. 951 00:40:13,416 --> 00:40:15,586 * * 952 00:40:34,237 --> 00:40:38,141 No puedo creerlo y eres increíblemente afortunada, 953 00:40:38,241 --> 00:40:40,010 pero lo estás haciendo muy bien. 954 00:40:40,744 --> 00:40:43,379 Eso fue realmente estúpido. por cierto. 955 00:40:43,480 --> 00:40:44,948 Yo sé eso. 956 00:40:45,081 --> 00:40:47,250 Por supuesto que lo sé. 957 00:40:47,350 --> 00:40:48,451 (suspiros) 958 00:40:48,552 --> 00:40:51,522 Tu... novia. Laila, ¿verdad? 959 00:40:51,622 --> 00:40:54,224 -¿Ha vuelto a la ciudad? -Sí, la vi anoche. 960 00:40:54,290 --> 00:40:56,560 HOBIE: Y sin embargo algo me dice 961 00:40:56,660 --> 00:40:59,329 todavía no has hecho la escritura. 962 00:41:01,431 --> 00:41:03,600 Somos adultos, Hobie. Por supuesto que hemos hecho el acto. 963 00:41:03,700 --> 00:41:05,435 No, no estoy hablando de sexo. 964 00:41:05,536 --> 00:41:08,371 ¿Le has dicho a tu novia? ¿Que todavía la amas? 965 00:41:08,471 --> 00:41:10,206 Una vez más, somos adultos. 966 00:41:10,306 --> 00:41:12,275 estamos haciendo cosas a un ritmo adulto. 967 00:41:12,375 --> 00:41:15,045 (suspiros) Eres un hombre inteligente Juan Watson, 968 00:41:15,111 --> 00:41:17,013 así que lo siento por decir esto, pero... 969 00:41:17,113 --> 00:41:19,950 tu puedes ser un verdadero idiota a veces. 970 00:41:22,986 --> 00:41:25,221 -La vida es dura. -Mmm. 971 00:41:25,288 --> 00:41:29,626 Es difícil y confuso. y es solitario. 972 00:41:29,760 --> 00:41:33,730 Y todos vivimos en el medio de eso, y a veces 973 00:41:33,797 --> 00:41:37,768 tenemos la suerte para encontrar a alguien a quien amar. 974 00:41:37,834 --> 00:41:43,073 tener a alguien quién podría amarnos también. 975 00:41:43,173 --> 00:41:45,308 Y si tienes eso, 976 00:41:45,408 --> 00:41:48,011 No es momento de ser inteligente. 977 00:41:48,144 --> 00:41:51,514 No es momento de ser un adulto. 978 00:41:52,348 --> 00:41:55,251 Si no estás dispuesto a acostarte tú mismo en la línea por amor, 979 00:41:55,318 --> 00:41:57,821 si no lo eres dispuesto a ser estúpido, 980 00:41:57,954 --> 00:42:00,657 entonces ¿por qué incluso ¿Mereces amor en primer lugar? 981 00:42:00,791 --> 00:42:05,395 Ahora me alegro estoy mejor.... 982 00:42:06,262 --> 00:42:08,398 ...pero creo que deberías irte ahora 983 00:42:08,498 --> 00:42:10,734 y encontrar a la mujer que amas, 984 00:42:10,834 --> 00:42:13,336 y creo que deberías cuéntale todo sobre esto. 985 00:42:13,436 --> 00:42:15,338 *Sola es la noche* 986 00:42:15,438 --> 00:42:18,875 *Cuando te encuentras solo* 987 00:42:19,009 --> 00:42:20,877 *Tus demonios salen a la luz* 988 00:42:21,011 --> 00:42:23,614 * Y tu mente no es tuyo * 989 00:42:23,714 --> 00:42:25,982 -Oye, ¿está ella dentro? -Sala de conferencias, pero ella está en una reunión. 990 00:42:26,082 --> 00:42:27,651 Lo siento, esto no puede esperar más. 991 00:42:34,958 --> 00:42:37,160 -* Y ya es hora de... * -María. 992 00:42:37,894 --> 00:42:40,063 MARÍA: Juan. ¿Qué estás haciendo? 993 00:42:40,196 --> 00:42:43,133 Subtítulos patrocinados por CBS 994 00:42:43,233 --> 00:42:46,369 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org